Blog #4 :: Chax :: Pagsusuri sa Paggamit ng Wikang Filipino sa Teleseryeng “Kahit Isang Saglit”

Ang wika ay isang bahagi ng pakikipagtalastasan. Kalipunan ito ng mga simbolo, tunog, at mga kaugnay na batas upang maipahayag ang nais sabihin ng kaisipan. Ginagamit ang pamamaraang ito sa pagpapaabot ng kaisipan at damdamin sa pamamagitan ng pagsasalita at pagsulat. Isa rin itong likas na makataong pamamaraan ng paghahatid ng mga kaisipan, damdamin at mga hangarin sa pamamagitan ng isang kaparaanang lumilikha ng tunog; at kabuuan din ito ng mga sagisag sa paraang binibigkas. Sa pamamagitan nito, nagkakaugnayan, nagkakaunawaan at nagkakaisa ang mga kaanib ng isang pulutong ng mga tao.

Sa blog na ito, susuriin ko ang paggamit ng wikang Filipino sa isang TV show. Ang sumusunod ay isang introduksyon para sa napili kong suriin na TV show.

Starring Jericho Rosales and Carmen Soo, Kahit Isang Saglit is definitely blessed with a powerhouse cast including Christopher de Leon, Albert Martinez, Cristine Reyes as well as Malaysian stars Louisa Chong, Awal Ashaari, and Zayahanah Ibrahim among others. Their dedication to their craft has admittedly made things easier for equally acclaimed director Jerry Lopez-Sineneng who continued what Manong Gilbert had started.

Rocky Santillan’s (Jericho Rosales) father was a policeman who was murdered. His mother suffered from a fatal heart attack as she mourned her husband’s lifeless body on the beach. Margaret/Garie (Carmen Soo) was very happy to see her father, Ronaldo Dimaandal (Albert Martinez, again and was excited to spend time with both her mom & dad, but she awoke the next morning to find out he had gone again. Garie & her mom then went to live with a relative who didn’t too think much of her dad (Garie’s Grandmother & Eunice’s mother).

After 15 years, Rocky has become a PDEA officer and has gone to Malaysia for an important assignment. While in Malaysia, he secretly leads an investigation into his father’s death, which remains unsolved though Rocky can still remember the face of the man who visited his dad before he was murdered (Garie’s dad). Meanwhile, Garie still yearns for her father. She still believes that her father left against his will and plans to go to the Philippines to look for him.

One busy day, when both of them are in a rush, they collide and fall into each other’s arms.

Sa aking pagsusuri, mas nangingibabaw ang paggamit ng wikang Filipino kaysa wikang banyaga tulad ng Malay at Ingles. Sa ating bansa, mas patok syempre ang mga telenobelang madaling maiintindihan ng mga manonood, at sa tingin ko mas madala para atin ang pakinggan ang mga sinasabi ng mga tauhan kaysa basahin ang mga subtitles ng mga programa. Kaya nga madami ding pumapatok na mga asianovela dito sa ating bansa dahil naisasakontekso ito sa Pilipino ng mga kumpanyang bumibili ng karapatan dito, kasama na do’n ang pag-dub nito sa Filipino. Kadalasan din, mapapansin na ang mga tauhan ay nagta-Taglish. Mayroon din namang mga tauhan na kung magbigkas ng wikang Filipino, derechong-derecho. May mga tauhan din namang nagi-Ingles. Nakakatuwa rin makita ng natututunan ng mga Malay na aktor at aktres ang wikang Filipino, at nagagawa nila itong mabigkas ng maayos.

Sa kabuuan, dominante ang wikang Filipino sa palabas na ito, bagamat may mga dayuhang aktor at aktres na kasama, kung saan sila yung madalas na mapapansing nagsasalita ng Ingles o Malay. Ang napansin ko rin kasi, si Garie na isang Malay lang yung madalas na nakakaintindi at nakakapagsalita ng wikang Filipino. Kasi base na rin sa istorya ng palabas na ito, siya ay may Filipino na ama, at syempre, malamang palalabasin sa istorya nito na siya’y naimpluwensiyahan ng kanyang ama.

Ang pagkagamit ng wikang Filipino dito sa palabas na ito ay hindi mahirap intindihin, gawa ng hindi malalalim na salita ang ginamit. Kung may malalalim na salita man ay hindi yung pangmakata. Tapos maayos ang daloy ng mga salita, marahil upang hindi pumangit ang daloy ng kumbersasyon ng mga tauhan sa bawat eksena.

MGA SANGGUNIAN:

http://tl.wikipedia.org/wiki/Wika
http://www.abs-cbn.com/Weekdays/article/1047/kahitisangsaglit/Kahit-Isang-Saglit.aspx
http://en.wikipedia.org/wiki/Kahit_Isang_Saglit